고1 YBM 한상호 영어 2과 추가지문 - 박쥐
안녕하세요. 열꽁이입니다.
벌써 4월달에 접어 들었는데요.
학생이 고1 YBM 한상호 영어의 2과 추가지문을 가져와서 제가 해석본을 제작하였습니다.
공부하시는 분들께 도움이 되었으면 하여 공유하고자 합니다^^
◆ 고1 YBM 한상호 2과 추가지문
▶ 2과 추가지문 (박쥐)
Cooperation — where individuals work together in order to create a benefit for an entire group — seems at odds with what many people assume are the basic forces of evolution.
협력 - 개체가 전체 집단을 위해 이익을 만들기 위해서 함께 일하는 경우 - 많은 사람들이 여기는 것은 진화의 기본적인 동력이라는 것과 상충되어 보인다 (*at odds with : 정반대의, 상충된)
After all, it’s a jungle out there, only the strongest survive, humans are selfish, etc.
결국, 그것은 그곳 밖은 정글이다 ,오직 강한 생물만 살아남는, 인간들은 이기적이다 등등.
But that view of evolution is not shared across nature.
하지만 진화의 관점은 자연에 걸쳐 공유되지 않았다
For some animals like bats, cooperation seems absolutely essential.
박쥐와 같은 몇몇 동물들에게 협력은 절대적으로 중요해 보인다.
Biologist Gerald Wilkinson at the University of Maryland has shown that groups of vampire bats have a system of food sharing [that helps ensure their survival as a species.]
매릴렌드의 생물학자 제럴드 윌키슨은 보여줬다 / 흡혈 박쥐의 집단들이 (생물)종으로서 생존을 보장하도록 돕는 식량 공유 체계를 가진다는 것을 (* that - 주격 관계대명사)
Bats die if they go two nights without a meal, and hunting for blood - their only source of food - is a risky business.
박쥐는 죽는다 / 그들이 끼니 없이, 이틀 밤을 보낸다면 / 그들의 유일한 식량 자원인 (피) 피를 사냥하는 것은 위험한 일이다.
Adult bats fail to find blood eight percent of the time.
성인 박쥐는 한번에 8퍼센트 정도 피를 찾는 것에 실패한다.
Younger bats fail one night out of every three.
더 어린 박쥐들은 세 밤에 한번 꼴로 실패한다. (3분의 1꼴로 실패)
But hunger is rare because bats that find blood share it with bats that don't.
하지만 배고픔은 드물다 / 음식을 찾은 박쥐들이 찾지 못한 박쥐들과 그것(피)를 공유하기 때문에 (* that - 주격관계대명사)
However, they do this only as long as the favor is someday returned.
하지만, 그들은 오직 호의가 언젠가 되돌아오는 경우에만 한다. (*as long as : ~하는 경우에만)
If a colony didn't share food, four out of every five bats would die each year.
한 군집이 음식을 공유하지 않았다면, 5마리 박쥐 중 4마리는 매년 죽을 것이다.
By cooperating, the death rate is slashed to one in four.
협력함으로써, 사망률은 네 마리에서 1마리로 줄어든다. (* slash : 대폭 줄이다)
Of course "cheaters", those who receive blood but never share it, can reap the benefits of cooperation (free food) without paying (hunting and sharing when someone else is hungry).
물론, 그것을 받지만 절대로 공유하지 않는 사기꾼들은 다른 누국가가 배고플 때 사냥하고 공유하는 것의 대가를 지불하지 않고 무료 음식을 협력의 이익으로 수확할 수 있다 (* reap : 수확하다)
But like the feedback rating on eBay [that helps identify dishonest users], reputation plays an important role in the bats' food-sharing system.
하지만 정직하지 않은 사용자들을 식별하도록 돕는 eBay에서 평가 반응과 같이, 평판은 박쥐들의 음식 공유 체계에서 중요한 역할을 한다. (* that : 주격관계대명사) (* play an important role : 중요한 역할을 하다)
Bats [that cheat] will eventually build up a reputation for doing so, and others will continue sharing with them.
부정행위를 한 (사기친) 박쥐들은 그렇게 함으로써 결국 (나쁜) 평판을 쌓을 것이다. 그리고 다른 박쥐들은 그들과 공유하는 것을 계속할 것이다. (* that : 주격관계대명사)
In the long run, cheating isn't profitable. - something [that research suggests] is also true in human society.
장기적으로, 부정행위(사기)는 이익이 되지 않는다. - 연구자들이 제안하는 것은 인간사회에서도 적용된다.
(* In the long run : 장기적으로) (* that : 목적격 관계대명사) (*true : 적용되다)
▲ 고1 YBM 한상호 2과 추가지문 - 박쥐 (해석 파일)
위의 파일은 학생의 추가지문 학교프린트를 토대로 제가 직접 제작하였습니다.
도움이 되셨다면 공강과 댓글 부탁드립니다!!♥
여기까지 준비하였습니다.
많은 분들께 도움이 되었으면 좋겠습니다.
감사합니다.